There are lessons to be learned from Batley and Spen about Labour's relationship to voters. But will we be brave enough to learn them against our own instincts?